At-Takwir 81:29

But you cannot will, unless Allah wills—the Lord of the Worlds.

But you cannot will, unless God wills—the Lord of the Worlds.

Yet you can't want anything, unless Allah, the Lord of the worlds, wants it.

But you cannot wish it, unless Allah, the Lord of all worlds, wills it.

But you cannot will unless God wills—Lord of all the worlds.

But you cannot will, unless Allah wills, Lord of the Worlds.

But you cannot will, unless God wills, Lord of the Worlds.

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

And you cannot will unless (it be) that Allâh wills - the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

But you cannot wish except by the Will of Allah, the Lord of the worlds.

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

But you cannot will it unless God, the Lord of the Universe, so wills it [to show you that way].

but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes.

but you will not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds.

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena