At-Takwir 81:6

Compare 15 English translations

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When the oceans are set aflame.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When the oceans are set aflame.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when the seas are set on fire.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when the seas burst into flames.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the seas are set ablaze.

ClearQuran • AI-assisted

And the oceans are set aflame.

Community • Allah

And the oceans are set aflame.

Community • God

And when the seas are filled with flame

Saheeh International

And when the seas become as blazing Fire or overflow.

Hilali and Khan

and when the seas are set on fire,

Rowwad Translation Center

When the oceans boil over with a swell;

Abdullah Yusuf Ali

And when the seas rise,

Marmaduke Pickthall

and when the seas are set on fire,

Wahiduddin Khan

when the seas shall be set boiling,

Abul A'la Maududi

when the seas are set afire,

Ali Quli Qarai

Waitha albiharu sujjirat

English Transliteration