At-Takwir 81:7

Compare 15 English translations

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When the souls are paired.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When the souls are paired.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when people are put into groups.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when souls are joined with their deeds.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the souls are paired.

ClearQuran • AI-assisted

And the souls are paired.

Community • Allah

And the souls are paired.

Community • God

And when the souls are paired

Saheeh International

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

Hilali and Khan

and when the souls are sorted,

Rowwad Translation Center

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Abdullah Yusuf Ali

And when souls are reunited,

Marmaduke Pickthall

when the souls are divided into different classes,

Wahiduddin Khan

when the souls shall be rejoined (with their bodies),

Abul A'la Maududi

when the souls are assorted,

Ali Quli Qarai

Waitha alnnufoosu zuwwijat

English Transliteration