Al-Infitar 82:4

Compare 15 English translations

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When the tombs are strewn around.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When the tombs are strewn around.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when the graves are opened wide.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when the graves are dug open.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the graves are overturned.

ClearQuran • AI-assisted

When the graves are tossed around.

Community • Allah

When the graves are tossed around.

Community • God

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

Saheeh International

And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)

Hilali and Khan

and when the graves are overturned,

Rowwad Translation Center

And when the Graves are turned upside down;-

Abdullah Yusuf Ali

And the sepulchres are overturned,

Marmaduke Pickthall

and when the graves are laid open:

Wahiduddin Khan

and when graves are laid open,

Abul A'la Maududi

when the graves are overturned,

Ali Quli Qarai

Waitha alqubooru buAAthirat

English Transliteration