Al-Mutaffifin 83:35

Compare 15 English translations

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

On luxurious furnishings, looking on.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

On luxurious furnishings, looking on.

ClearQuran • Talal Itani • God

They'll sit on soft couches, looking around happily.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Relaxing on couches, looking around.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

On couches, gazing.

ClearQuran • AI-assisted

On luxurious furnishings, looking on.

Community • Allah

On luxurious furnishings, looking on.

Community • God

On adorned couches, observing.

Saheeh International

On (high) thrones, looking (at all things).

Hilali and Khan

while sitting on couches, gazing around.

Rowwad Translation Center

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

Abdullah Yusuf Ali

On high couches, gazing.

Marmaduke Pickthall

as they sit on couches, gazing around.

Wahiduddin Khan

seated upon their couches, they are looking around.

Abul A'la Maududi

observing from their couches:

Ali Quli Qarai

AAala alaraiki yanthuroona

English Transliteration