Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Al-Mutaffifin 83:7
Compare 15 English translations
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
DragHold to move · × to hide
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
No! The record of those who do bad things is kept in Sijjeen.
Truly, the record of the wicked is kept in Sijjin.
No! Truly the record of the wicked is in Sijjin.
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
No indeed! The record of the wicked is surely in Sijjīn.
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin --
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin