Al-Inshiqaq 84:4

Compare 15 English translations

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And casts out what is in it, and becomes empty.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And casts out what is in it, and becomes empty.

ClearQuran • Talal Itani • God

And throws out everything inside it, becoming empty.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And throws out everything inside it, becoming empty.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And casts out what is within it and empties itself.

ClearQuran • AI-assisted

And ejects its contents and becomes empty.

Community • Allah

And ejects its contents and becomes empty.

Community • God

And has cast out that within it and relinquished [it]

Saheeh International

And has cast out all that was in it and became empty.

Hilali and Khan

and casts out all what it contains, and becomes empty,

Rowwad Translation Center

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

Abdullah Yusuf Ali

And hath cast out all that was in her, and is empty

Marmaduke Pickthall

and casts out all that is within it and becomes empty;

Wahiduddin Khan

and casts out what is within it and is emptied,

Abul A'la Maududi

and throws out what is in it, emptying itself,

Ali Quli Qarai

Waalqat ma feeha watakhallat

English Transliteration