Al-Buruj 85:16

Compare 15 English translations

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Doer of whatever He wills.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Doer of whatever He wills.

ClearQuran • Talal Itani • God

He can do whatever He wants.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Always doing whatever He wills.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Doer of whatever He wills.

ClearQuran • AI-assisted

Doer of whatever He wills.

Community • Allah

Doer of whatever He wills.

Community • God

Effecter of what He intends.

Saheeh International

(He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills).

Hilali and Khan

He does whatever He wills.

Rowwad Translation Center

Doer (without let) of all that He intends.

Abdullah Yusuf Ali

Doer of what He will.

Marmaduke Pickthall

Executor of His own will.

Wahiduddin Khan

the Executor of what He wills.

Abul A'la Maududi

doer of what He desires.

Ali Quli Qarai

FaAAAAalun lima yureedu

English Transliteration