Al-Fajr 89:16

Compare 15 English translations

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”

ClearQuran • Talal Itani • God

But when He tests him by giving him less, he says, "My Lord has treated me badly."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But when He tests him, by limiting his wealth, he says, "My Lord has humiliated me!"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But when He tests him and restricts his provision, he says, “My Lord has humiliated me.”

ClearQuran • AI-assisted

But whenever He tests him, and He restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has disgraced me.”

Community • Allah

But whenever He tests him, and He restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has disgraced me.”

Community • God

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Saheeh International

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Hilali and Khan

But when he is tested by restricting his provision, he says, “My Lord has [undeservedly] humiliated me!”

Rowwad Translation Center

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

Abdullah Yusuf Ali

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

Marmaduke Pickthall

but when He tests him by straitening his means of livelihood, he says, "My Lord has disgraced me."

Wahiduddin Khan

But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.”

Abul A'la Maududi

But when He tests him and tightens for him his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

Ali Quli Qarai

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

English Transliteration