Al-Fajr 89:4

Compare 15 English translations

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the night as it recedes.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the night as it recedes.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by the night when it passes.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the night as it passes.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By the night as it passes.

ClearQuran • AI-assisted

And the night as it recedes.

Community • Allah

And the night as it recedes.

Community • God

And [by] the night when it passes,

Saheeh International

And by the night when it departs.

Hilali and Khan

and by the night when it comes,

Rowwad Translation Center

And by the Night when it passeth away;-

Abdullah Yusuf Ali

And the night when it departeth,

Marmaduke Pickthall

and by the passing night,

Wahiduddin Khan

and by the night when it departs.

Abul A'la Maududi

by the night when it departs!

Ali Quli Qarai

Waallayli itha yasri

English Transliteration