At-Tawbah 9:1

A declaration of immunity from Allah and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.

A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty.

This is a message from Allah and His Messenger to those idol-worshipers you made promises with.

This is a declaration from Allah and His Messenger to those idol-worshipers you made promises to.

A declaration of disavowal from God and His Messenger to those polytheists with whom you made treaties.

A declaration of immunity from Allah and His Messenger to the associators with whom you had made a treaty.

A declaration of immunity from God and His Messenger to the associators with whom you had made a treaty.

[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.461

Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty.

[This is] a declaration of disassociation1 by Allah and His Messenger to those polytheists with whom you have made a treaty.

A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

This is a declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists, with whom you had made agreements.

This is a declaration of disavowal by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties:

[This is] a [declaration of] repudiation by Allah and His Apostle [addressed] to the polytheists with whom you had made a treaty:

Baraatun mina Allahi warasoolihi ila allatheena AAahadtum mina almushrikeena