The structure which they built will remain questionable in their hearts, until their hearts are stopped. Allah is Knowing and Wise.
At-Tawbah 9:110
Compare 15 English translations
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
DragHold to move · × to hide
The structure which they built will remain questionable in their hearts, until their hearts are stopped. God is Knowing and Wise.
The building they made will always fill their hearts with doubt, until their hearts are torn apart. Allah knows everything and is very wise.
The building they made will always fill their hearts with doubt, until their hearts break apart. Allah knows everything and is wise.
The structure they built will never cease to be a source of doubt in their hearts, unless their hearts are cut to pieces. God is All-Knowing, All-Wise.
The structure which they built will remain questionable in their hearts—until their hearts are stopped. Allah is Knowing and Wise.
The structure which they built will remain questionable in their hearts—until their hearts are stopped. God is Knowing and Wise.
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.
The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
This building which they built will not cease to be a source of unrest in their hearts until their hearts are cut into pieces. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.
The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.
the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts, until their hearts are cut to pieces. God is all knowing and wise.
And the structure which they have erected will ever inspire their hearts with doubts unless it be that their very hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise.
The building they have built will never cease to be [a source of] disquiet in their hearts until their hearts are cut into pieces, and Allah is all-knowing, all-wise.
La yazalu bunyanuhumu allathee banaw reebatan fee quloobihim illa an taqattaAAa quloobuhum waAllahu AAaleemun hakeemun