Allah would never lead a people astray, after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against. Allah has knowledge of all things.
At-Tawbah 9:115
Compare 15 English translations
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
God would never lead a people astray, after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against. God has knowledge of all things.
Allah wouldn't let people lose their way after guiding them, until He clearly shows them what they should stay away from. Allah knows everything.
Allah would never let people lose their way after guiding them, until He clearly shows them what they should avoid. Allah knows everything.
God would never lead a people astray after He had guided them until He makes clear to them what they should be mindful of. Surely God is All-Knowing of all things.
It is not for Allah to lead a people astray after having guided them—until He clarifies for them what they should guard against. Allah is Knower of all things.
It is not for God to lead a people astray after having guided them—until He clarifies for them what they should guard against. God is Knower of all things.
And Allāh would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allāh is Knowing of all things.
And Allâh will never lead a people astray after He has guided them until He makes clear to them as to what they should avoid. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Allah will not cause a people to go astray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is All-Knowing of everything.
And Allah will not mislead a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things.
It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things.
God would never lead a people astray after He has guided them and until He has made clear to them what they should guard against. God has knowledge of all things;
It is not Allah's way to cause people to stray in error after He has guided them until He has made clear to them what they should guard against. Surely Allah knows everything.
Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of. Indeed Allah has knowledge of all things.
Wama kana Allahu liyudilla qawman baAAda ith hadahum hatta yubayyina lahum ma yattaqoona inna Allaha bikulli shayin AAaleemun