O you who believe! Be conscious of Allah, and be with the sincere.
At-Tawbah 9:119
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Be conscious of God, and be with the sincere.
Believers, be mindful of Allah, be with those who are truthful.
Believers, be mindful of Allah and stay with those who are truthful.
O you who believe, be mindful of God and be with the truthful.
O you who believe! Be mindful of Allah, and be among the truthful.
O you who believe! Be mindful of God, and be among the truthful.
O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.
O you who believe! Be afraid of Allâh, and be with those who are true (in words and deeds).
O you who believe, fear Allah and be with those who are truthful.
O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
Believers, fear God and stand with the truthful.
Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful.
O you who have faith! Be wary of Allah, and be with the Truthful.
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa alssadiqeena