At-Tawbah 9:122

It is not advisable for the believers to march out all together. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware.

It is not advisable for the believers to march out all together. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware.

The believers shouldn't all go out together. Instead, a group from each community should stay behind to learn and understand their religion well. Then they can teach their people when they return, so they can be careful to obey Allah.

It is not right for all the believers to go out together. Instead, from each group, some should stay behind to gain deeper understanding of the religion, so they can teach their people when they return, helping them to be careful.

It was not for the believers to march out all together. Why not have a group from every division among them go to gain deep understanding of the religion and warn their people when they return to them, so that they may be on guard?

It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding in religion, and to notify their people when they have returned to them, so they may beware.

It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding in religion, and to notify their people when they have returned to them, so they may beware.

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious.

And it is not (proper) for the believers to go out to fight (Jihâd ) all together. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islâmic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil).

It is not right for the believers to march forth all at once; a group from every party among them should go forth to acquire deeper knowledge of the religion, in order to warn their people when they return to them, so that they may be cautious.

Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn) to guard themselves (against evil).

And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware.

It is not right that all the believers should go out [in time of war] all together. Why, then, does not a party from every group come to [the Prophet] in order to acquire a deeper knowledge of religion and to warn their people, so that they can guard themselves against evil?

It was not necessary for the believers to go forth all together (to receive religious instruction), but why did not a party of them go forth that they may grow in religious understanding, and that they may warn their people when they return to them, so that they may avoid (erroneous attitudes)?

Yet it is not for the faithful to go forth en masse. But why should not there a group from each of their sections go forth to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, so that they may beware?

Wama kana almuminoona liyanfiroo kaffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum taifatun liyatafaqqahoo fee alddeeni waliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhim laAAallahum yahtharoona