At-Tawbah 9:28

O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, Allah will enrich you from His grace, if He wills. Allah is Aware and Wise.

O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. God is Aware and Wise.

Believers, those who worship idols are unclean, so they shouldn't come near the Sacred Mosque after this year. If you're worried about becoming poor, Allah will give you enough from His blessings if He wants. Allah knows everything and is wise.

Believers, those who worship idols are unclean, so don't let them come near the Sacred Mosque after this year. If you're worried about poverty, Allah will soon make you rich from His generosity, if He wills. Allah knows everything and is wise.

O you who believe, the polytheists are impure, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His bounty if He wills. Truly God is All-Knowing, All-Wise.

O you who believe! The associators are polluted, so let them not come near the Sacred House after this year of theirs. And if you fear poverty, Allah will enrich you from His bounty, if He wills. Allah is Aware and Wise.

O you who believe! The associators are polluted, so let them not come near the Sacred House after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His bounty, if He wills. God is Aware and Wise.

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.

O you who believe (in Allâh’s Oneness and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Verily, the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and in the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) are Najasun (impure).5 So let them not come near Al-Masjidal-Harâm (at Makkah) after this year; and if you fear poverty, Allâh will enrich you if He wills, out of His Bounty. Surely, Allâh is All-Knowing, All-Wise.

O you who believe, the polytheists are impure1, so do not let them come near the Sacred Mosque after this year. If you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty2, if He wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

O ye who believe! Truly the Pagans are unclean; so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty, soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, All-wise.

O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.

Believers, know that the polytheists are impure, so they should not approach the Sacred Mosque after this year onwards. If you should fear destitution, God will enrich you out of His bounty, if He so wishes. God is aware and wise.

Believers, those who associate others with Allah in His Divinity are unclean. So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque. And should you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

O you who have faith! The polytheists are indeed unclean: so let them not approach the Holy Mosque after this year. Should you fear poverty, Allah will enrich you out of His grace, if He wishes. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

Ya ayyuha allatheena amanoo innama almushrikoona najasun fala yaqraboo almasjida alharama baAAda AAamihim hatha wain khiftum AAaylatan fasawfa yughneekumu Allahu min fadlihi in shaa inna Allaha AAaleemun hakeemun