Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. Allah has power over all things.
At-Tawbah 9:39
Compare 15 English translations
إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
DragHold to move · × to hide
Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. God has power over all things.
If you don't go out to help, Allah will punish you with a painful punishment. He'll choose other people instead of you, and you can't harm Him at all. Allah has power over everything.
If you don't go out, He will punish you painfully and replace you with other people — and you won't harm Him at all. Allah has power over everything.
If you do not march out, He will punish you with a painful punishment and replace you with another people, and you will not harm Him in the least. God is Capable of all things.
Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and He will replace you with another people; and you will not harm Him at all. Allah is capable of everything.
Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and He will replace you with another people; and you will not harm Him at all. God is capable of everything.
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.
If you march not forth, He will punish you with a painful torment and will replace you by another people; and you cannot harm Him at all, and Allâh is Able to do all things.
Unless you march forth, He will chastise you with a painful punishment and replace you with other people, and you cannot harm Him in the least, for Allah is Most Capable of all things.
Unless ye go forth, He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.
If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.
If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people. You will not harm Him in the least. God has power over all things.
If you do not march forth, Allah will chastise you grievously and will replace you by another people, while you will in no way be able to harm Him. Allah has power over everything.
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment, and replace you with another people, and you will not hurt Him in the least, and Allah has power over all things.
Illa tanfiroo yuAAaththibkum AAathaban aleeman wayastabdil qawman ghayrakum wala tadurroohu shayan waAllahu AAala kulli shayin qadeerun