Do not apologize. You have disbelieved after your belief. If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty.
At-Tawbah 9:66
Compare 15 English translations
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
DragHold to move · × to hide
Do not apologize. You have disbelieved after your belief. If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty.
Don't make excuses. You stopped believing after you believed. Even if We forgive some of you, We'll punish others, because they were criminals.
Don't make excuses — you've disbelieved after believing. Even if We forgive some of you, We will punish others because they were guilty.
Make no excuses — you have disbelieved after your belief. If We pardon a group among you, We will punish another group because they were criminals.
Do not make excuses. You disbelieved after having believed. If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty.
Do not make excuses. You disbelieved after having believed. If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty.
Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
Make no excuse; you disbelieved after you had believed. If We pardon some of you, We will punish others amongst you because they were Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals.).
Make no excuses; you have disbelieved after having believed. If We pardon some of you, We will punish others because they are wicked.
Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin.
Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.
Make no excuses; you rejected the faith after you accepted it." If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for they are guilty.
Now, make no excuses. The truth is, you have fallen into unbelief after having believed. Even if We were to forgive some of you, We will surely chastise others because they are guilty.
Do not make excuses. You have disbelieved after your faith.’ If We forgive a group among you, We will punish another group, for they have been guilty.
La taAAtathiroo qad kafartum baAAda eemanikum in naAAfu AAan taifatin minkum nuAAaththib taifatan biannahum kanoo mujrimeena