At-Tawbah 9:7

How can there be a treaty with the polytheists on the part of Allah and His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque? As long as they are upright with you, be upright with them. Allah loves the pious.

How can there be a treaty with the polytheists on the part of God and His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque? As long as they are upright with you, be upright with them. God loves the pious.

How can idol-worshipers have promises with Allah and His Messenger? Except those you made promises with near the Sacred Mosque — as long as they keep their promises to you, you must keep your promises to them. Allah loves those who are careful to obey Him.

How can the idol-worshipers have any agreement with Allah and His Messenger, except those you made promises with at the Sacred Mosque? As long as they keep their promises to you, keep your promises to them. Allah loves those who are mindful of Him.

How can the polytheists have a treaty with God and with His Messenger? Except those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque — so long as they are true to you, be true to them. Truly, God loves the righteous.

How can the associators have a treaty with Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Sanctuary? If they remain upright with you, remain upright with them. Allah loves the reverent.

How can the associators have a treaty with God and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at the Sacred Sanctuary? If they remain upright with you, remain upright with them. God loves the reverent.

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you,465 be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

How can there be a covenant with Allâh and with His Messenger for the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh) except those with whom you made a covenant near Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah)? So long as they are true to you, stand you true to them. Verily, Allâh loves Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

How can the polytheists have a treaty with Allah and with His Messenger, except those whom you made a treaty with at the Sacred Mosque1? Should they fulfill their pledge to you, fulfill your pledge to them2, for Allah loves those who fear Him.

How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.

How can there be a treaty with Allah and with His messenger for the idolaters save those with whom ye made a treaty at the Inviolable Place of Worship? So long as they are true to you, be true to them. Lo! Allah loveth those who keep their duty.

How can there be a treaty with the polytheists on the part of God and His Messenger, except for those with whom you entered into a treaty at the Sacred Mosque? As long as they act straight with you, act straight with them. God loves those who are righteous.

How can there be a covenant with those who associate others with Allah in His Divinity be binding upon Allah and His Messenger, excepting those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.

How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?! (Barring those with whom you made a treaty at the Holy Mosque; so long as they are steadfast with you, be steadfast with them. Indeed Allah loves the Godwary.)

Kayfa yakoonu lilmushrikeena AAahdun AAinda Allahi waAAinda rasoolihi illa allatheena AAahadtum AAinda almasjidi alharami fama istaqamoo lakum faistaqeemoo lahum inna Allaha yuhibbu almuttaqeena