But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. These have deserved the good things. These are the successful.
At-Tawbah 9:88
Compare 15 English translations
لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
DragHold to move · × to hide
But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. These have deserved the good things. These are the successful.
But the Messenger and those who believe with him work hard, giving their money and themselves for Allah. They'll have all good things, and they'll be the winners.
But the Messenger and those who believe with him struggle with their wealth and their lives. For them are all good things, and they are the successful ones.
But the Messenger and those who believed with him strove with their wealth and their lives. For them are all good things, and it is they who are the successful.
But the Messenger and those who believe with him strive with their possessions and their lives. It is they who will have the good things, and it is they who will prosper.
But the Messenger and those who believe with him strive with their possessions and their lives. It is they who will have the good things, and it is they who will prosper.
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.
But the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believed with him (in Islâmic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allâh’s Cause). Such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful.
But the Messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. It is they who will have all kinds of good, and it is they who are successful.
But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper.
But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.
But the Messenger and those who shared his faith strove hard with their possessions and their lives. It is they who shall have all kinds of good, and it is they who shall surely prosper.
But the Messenger and those who shared his faith strove with their belongings and their lives. It is they who shall have all kinds of good. It is they who shall prosper.
But the Apostle and the faithful who are with him wage jihad with their possessions and persons, and to such belong all the blessings, and it is they who are the felicitous.
Lakini alrrasoolu waallatheena amanoo maAAahu jahadoo biamwalihim waanfusihim waolaika lahumu alkhayratu waolaika humu almuflihoona