Ash-Shams 91:8

Compare 15 English translations

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And inspired it with its wickedness and its righteousness.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And inspired it with its wickedness and its righteousness.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then He taught it what is wrong and what is right.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then inspired it clearly to know right from wrong.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then inspired it with its wickedness and its righteousness.

ClearQuran • AI-assisted

And inspired it to its immoralities and its righteousness.

Community • Allah

And inspired it to its immoralities and its righteousness.

Community • God

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Saheeh International

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.

Hilali and Khan

then inspired it [to know] its wickedness and righteousness,

Rowwad Translation Center

And its enlightenment as to its wrong and its right;-

Abdullah Yusuf Ali

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

Marmaduke Pickthall

then inspired it to understand what was right and wrong for it.

Wahiduddin Khan

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:

Abul A'la Maududi

and inspired it with [discernment between] its virtues and vices:

Ali Quli Qarai

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

English Transliteration