Adh-Duha 93:4

Compare 15 English translations

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

The Hereafter is better for you than the First.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

The Hereafter is better for you than the First.

ClearQuran • Talal Itani • God

And what's coming later will be better for you than what's already passed.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And surely, the Hereafter will be better for you than the first.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Surely the Hereafter is better for you than the present.

ClearQuran • AI-assisted

The Hereafter is better for you than the First.

Community • Allah

The Hereafter is better for you than the First.

Community • God

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Saheeh International

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

Hilali and Khan

the Hereafter is better for you than the present life;

Rowwad Translation Center

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Abdullah Yusuf Ali

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Marmaduke Pickthall

and the Hereafter will indeed be better for you than the present life;

Wahiduddin Khan

Indeed what is to come will be better for you than what has gone by.

Abul A'la Maududi

and the Hereafter shall be better for you than the world.

Ali Quli Qarai

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

English Transliteration