No, do not obey him; but kneel down, and come near.
Al-'Alaq 96:19
Compare 15 English translations
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
DragHold to move · × to hide
No, do not obey him; but kneel down, and come near.
No! Don't listen to him. Bow down and come closer.
No! Don't obey him. Bow down in prayer, and come closer to Allah.
No! Do not obey him. Prostrate and draw near.
No, do not obey him, but bow down, and come near.
No, do not obey him, but bow down, and come near.
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].
Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!
No indeed; do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah].
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
No indeed! Do not obey him, but prostrate yourself and come closer to God.
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib