Az-Zalzalah 99:5

Compare 15 English translations

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

For your Lord will have inspired it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

For your Lord will have inspired it.

ClearQuran • Talal Itani • God

Because your Lord told it to do so.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Because your Lord has inspired it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Because your Lord inspired it.

ClearQuran • AI-assisted

Because your Lord will have inspired it.

Community • Allah

Because your Lord will have inspired it.

Community • God

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

Saheeh International

Because your Lord will inspire it.

Hilali and Khan

because your Lord has inspired it [to do so].

Rowwad Translation Center

For that thy Lord will have given her inspiration.

Abdullah Yusuf Ali

Because thy Lord inspireth her.

Marmaduke Pickthall

for your Lord has so directed it.

Wahiduddin Khan

for your Lord will have commanded her (to do so).

Abul A'la Maududi

for her Lord will have inspired her.

Ali Quli Qarai

Bianna rabbaka awha laha

English Transliteration