Az-Zalzalah 99:7

Compare 15 English translations

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Whoever has done an atom’s weight of good will see it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Whoever has done an atom’s weight of good will see it.

ClearQuran • Talal Itani • God

So whoever does even a tiny bit of good will see it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Whoever has done the tiniest bit of good, will see it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So whoever does an atom’s weight of good will see it.

ClearQuran • AI-assisted

Whoever does an atom's weight of good will see it.

Community • Allah

Whoever does an atom's weight of good will see it.

Community • God

So whoever does an atom's weight of good will see it,

Saheeh International

So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Hilali and Khan

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

Rowwad Translation Center

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

Abdullah Yusuf Ali

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

Marmaduke Pickthall

whoever has done the smallest particle of good will see it;

Wahiduddin Khan

So, whoever does an atom's weight of good shall see it;

Abul A'la Maududi

So whoever does an atom’s weight of good will see it,

Ali Quli Qarai

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

English Transliteration