Yusuf 12:28

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ مُمَزَّقًا مِنَ الْخَلْفِ، قَالَ: «إِنَّ هَذَا مِنْ مَكْرِكُنَّ، إِنَّ مَكْرَكُنَّ عَظِيمٌ!»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم.

التفسير الميسر

«فلما رأى» زوجها «قميصه قُدّ من دبر قال إنه» أي قولك (ما جزاء من أراد) إلخ «من كيدكن» أيها النساء «إن كيدكن عظيم».

تفسير الجلالين