Yusuf 12:54

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالَ الْمَلِكُ: «أَحْضِرُوهُ إِلَيَّ أَجْعَلْهُ خَاصًّا بِي». فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ: «إِنَّكَ الْيَوْمَ عِنْدَنَا ذُو مَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ وَثِقَةٍ تَامَّةٍ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء.

التفسير الميسر

«وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي» أجعله خالصا لي دون شريك فجاءه الرسول وقال: أجب الملك فقام وودع أهل السجن ودعا لهم ثم اغتسل ولبس ثيابا حسانا ودخل عليه «فلما كلمه قال» له «إنك اليوم لدينا مكين أمين» ذو مكانة وأمانة على أمرنا فماذا ترى أن نفعل؟ قال: اجمع الطعام وازرع زرعا كثيرا في هذه السنين المخصبة وادخر الطعام في سنبله فتأتي إليك الخلق ليمتاروا منك فقال: ومن لي بهذا؟.

تفسير الجلالين