Yusuf 12:86

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ: «إِنَّمَا أَشْكُو هَمِّي وَحُزْنِي إِلَى اللهِ وَحْدَهُ، وَأَعْلَمُ مِنَ اللهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال يعقوب مجيبًا لهم: لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده، فهو كاشف الضرِّ والبلاء، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه.

التفسير الميسر

«قال» لهم «إنما أشكو بثي» هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس «وحزني إلى الله» لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه «وأعلم من الله ما لا تعلمون» من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال.

تفسير الجلالين