Yusuf 12:94

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَمَّا انْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ مِنْ مِصْرَ قَالَ أَبُوهُمْ: «إِنِّي لَأَشُمُّ رَائِحَةَ يُوسُفَ، لَوْلَا أَنَّكُمْ تَظُنُّونَنِي خَرِفًا».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولما خرجت القافلة من أرض "مصر"، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور.

التفسير الميسر

«ولما فصلت العير» خرجت من عريش مصر «قال أبوهم» لمن حضر من بنيه وأولادهم «إني لأجد ريح يوسف» أوصلته إليه الصبا بإذنه تعالى من مسير ثلاثة أيام أو ثمانية أو أكثر «لولا أن تفندونِ» تسفهون لصدقتموني.

تفسير الجلالين