Ibrahim 14:35

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاذْكُرْ حِينَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ: «رَبِّ، اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا، وَأَبْعِدْنِي وَأَبْنَائِي عَنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام.

التفسير الميسر

«و» اذكر «إذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد» مكة «آمنا» ذا أمن وقد أجاب الله دعاءه فجعله حرما لا يسفك فيه دم إنسان ولا يظلم فيه أحد ولا يُصاد صيده ولا يتخلى خلاه «واجنبني» بعدني «وبنيَّ» عن «أن نعبد الأصنام».

تفسير الجلالين