An-Nahl 16:53

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَكُلُّ نِعْمَةٍ عِنْدَكُمْ فَهِيَ مِنَ اللهِ، ثُمَّ إِذَا أَصَابَكُمُ الْبَلَاءُ فَإِلَيْهِ تَصْرُخُونَ مُسْتَغِيثِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء.

التفسير الميسر

«وما بكم من نعمة فمن الله» لا يأتي بها غيره و"ما" شرطية أو موصولة «ثم إذا مسكم» أصابكم «الضر» الفقر والمرض «فإليه تجأرون» ترفعون أصواتكم بالاستغاثة والدعاء ولا تدعون غيره.

تفسير الجلالين