Al-Isra' 17:25

Compare 3 Arabic tafsirs

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي قُلُوبِكُمْ مِنْ نِيَّاتٍ تُجَاهَ وَالِدَيْكُمْ. إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ، فَإِنَّهُ كَانَ لِلرَّاجِعِينَ إِلَيْهِ بِالتَّوْبَةِ غَفُورًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية.

التفسير الميسر

«ربكم أعلم بما في نفوسكم» من إضمار البر والعقوق «إن تكونوا صالحين» طائعين لله «فإنه كان للأوابين» الرجّاعين إلى طاعته «غفورا» لما صدر منهم في حق الوالدين من بادرة وهم لا يضمرون عقوقا.

تفسير الجلالين