Al-Kahf 18:63

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ: «أَرَأَيْتَ حِينَ لَجَأْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ؟ فَإِنِّي نَسِيتُ السَّمَكَةَ، وَمَا أَنْسَانِي ذِكْرَهَا إِلَّا الشَّيْطَانُ، وَاتَّخَذَتْ طَرِيقَهَا فِي الْبَحْرِ بِشَكْلٍ عَجِيبٍ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه.

التفسير الميسر

«قال أرأيت» أي تنبه «إذ أوينا إلى الصخرة» بذلك المكان «فإني نسيت الحوت وما أنسانيهُ إلا الشيطان» يبدل من الهاء «أن أذكره» بدل اشتمال أي أنساني ذكره «واتخذ» الحوت «سبيله في البحر عجبا» مفعول ثان، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه.

تفسير الجلالين