Al-Baqarah 2:160

Compare 3 Arabic tafsirs

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِلَّا الَّذِينَ رَجَعُوا عَنْ ذَنْبِهِمْ، وَأَصْلَحُوا أَعْمَالَهُمْ، وَأَظْهَرُوا مَا كَانُوا يُخْفُونَ، فَأُولَئِكَ أَقْبَلُ تَوْبَتَهُمْ. وَأَنَا كَثِيرُ قَبُولِ التَّوْبَةِ، وَاسِعُ الرَّحْمَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم، وأصلحوا ما أفسدوه، وبَيَّنوا ما كتموه، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة، وأنا التواب على من تاب من عبادي، الرحيم بهم؛ إذ وفقتُهم للتوبة وقبلتها منهم.

التفسير الميسر

«إلا الذين تابوا» رجعوا عن ذلك «وأصلحوا» عملهم «وبيَّنوا» ما كتموا «فأولئك أتوب عليهم» أقبل توبتهم «وأنا التواب الرحيم» بالمؤمنين.

تفسير الجلالين