Al-Anbiya 21:3

Compare 3 Arabic tafsirs

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلُوبُهُمْ سَاهِيَةٌ لَاهِيَةٌ. وَتَنَاجَى الظَّالِمُونَ سِرًّا قَائِلِينَ: «هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ؟ أَفَتَتَّبِعُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تَرَوْنَهُ؟».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قلوبهم غافلة عن القرآن الكريم، مشغولة بأباطيل الدنيا وشهواتها، لا يعقلون ما فيه. بل إن الظالمين من قريش اجتمعوا على أمر خَفِيٍّ: وهو إشاعة ما يصدُّون به الناس عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم من أنه بشر مثلهم، لا يختلف عنهم في شيء، وأن ما جاء به من القرآن سحر، فكيف تجيئون إليه وتتبعونه، وأنتم تبصرون أنه بشر مثلكم؟

التفسير الميسر

«لاهية» غافلة «قلوبهم» عن معناه «وأسَرُّوا النجوى» الكلام «الذين ظلموا» بدل من واو «وأسروا النجوى الذين ظلموا» «هلْ هذا» أي محمد «إلا بشر مثلكم» فما يأتي به سحر «أفتأتون السحر» تتبعونه «وأنتم تبصرون» تعلمون أنه سحر.

تفسير الجلالين