Al-Hajj 22:67

Compare 3 Arabic tafsirs

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا شَرِيعَةً لِلْعِبَادَةِ هُمْ يَتَّبِعُونَهَا، فَلَا يُجَادِلُنَّكَ فِي أَمْرِ الدِّينِ. وَادْعُ النَّاسَ إِلَى رَبِّكَ، إِنَّكَ لَعَلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه.

التفسير الميسر

«لكل أمة جعلنا منسكا» بفتح السين وكسرها شريعة «هم ناسكوه» عاملون به «فلا يُنازعُنَّك» يراد به لا تنازعهم «في الأمر» أي أمر الذبيحة إذ قالوا: ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم «وادع إلى ربك» إلى دينه «إنك لعلى هدى» دين «مستقيم».

تفسير الجلالين