Al-Furqan 25:13

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ مُقَيَّدِينَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، دَعَوْا هُنَاكَ بِالْهَلَاكِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها.

التفسير الميسر

«وإذا أُلقوا منها مكانا ضيقا» بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له «مقُرَّنين» مصفدين قد قرنت: أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديدُ للتكثير «دعوا هنالك ثبورا» هلاكا فيقال لهم.

تفسير الجلالين