Al-Furqan 25:15

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «أَذَلِكَ الْعَذَابُ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلُودِ الَّتِي وُعِدَ بِهَا الْمُتَّقُونَ؟ كَانَتْ لَهُمْ ثَوَابًا وَمَرْجِعًا».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟

التفسير الميسر

«قل أذلك» المذكور من الوعيد وصفة النار «خير أم جنة الخلد التي وعد» ها «المتقون كانت لهم» في علمه تعالى «جزاءً» ثوابا «ومصيرا» مرجعا.

تفسير الجلالين