Aal 'Imran 3:21

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنَّ الَّذِينَ يَجْحَدُونَ بِدَلَائِلِ اللهِ، وَيَقْتُلُونَ الأَنْبِيَاءَ ظُلْمًا، وَيَقْتُلُونَ مَنْ يَأْمُرُونَ بِالْعَدْلِ مِنَ النَّاسِ، فَأَخْبِرْهُمْ بِعَذَابٍ مُؤْلِمٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن الذين يجحدون بالدلائل الواضحة وما جاء به المرسلون، ويقتلون أنبياء الله ظلمًا بغير حق، ويقتلون الذين يأمرون بالعدل واتباع طريق الأنبياء، فبشِّرهم بعذاب موجع.

التفسير الميسر

«إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون» وفي قراءة يقاتلون «النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط» بالعدل «من الناس» وهم اليهود رُوى أنهم قتلوا ثلاثة وأربعين نبياً فنهاهم مائة وسبعون من عبَّادهم فقتلوهم من يومهم «فبشِّرهم» أعلمهم «بعذاب اليم» مؤلم وذكر البشارة تهكم بهم ودخلت الفاء في خبر إن لشبه اسمها الموصول بالشرط.

تفسير الجلالين