Saba' 34:37

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَيْسَتْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ هِيَ الَّتِي تُقَرِّبُكُمْ إِلَيْنَا مَنْزِلَةً، إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا، فَأُولَئِكَ لَهُمْ ثَوَابٌ مُضَاعَفٌ بِمَا عَمِلُوا، وَهُمْ فِي الْمَنَازِلِ الْعَالِيَةِ آمِنُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.

التفسير الميسر

«وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى» قربى، أي تقريبا «إلا» لكن «من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزاءُ الضعف بما عملوا» أي جزاء العمل: الحسنة مثلا بعشر فأكثر «وهم في الغرفات» من الجنة «آمنون» من الموت وغيره، وفي قراءة الغرفة بمعنى الجمع.

تفسير الجلالين