Saba' 34:52

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالُوا: «آمَنَّا بِهِ»، وَكَيْفَ لَهُمْ تَنَاوُلُ الْإِيمَانِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ؟

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال الكفار -عندما رأوا العذاب في الآخرة-: آمنا بالله وكتبه ورسله، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد؟ قد حيل بينهم وبينه، فمكانه الدنيا، وقد كفروا فيها.

التفسير الميسر

«وقالوا آمنا به» بمحمد أو القرآن «وأنَّى لهم التناوش» بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان «من مكان بعيد» عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا.

تفسير الجلالين