Az-Zumar 39:35

Compare 3 Arabic tafsirs

لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لِيَمْحُوَ اللهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ مَا عَمِلُوا، وَيُجَازِيَهُمْ ثَوَابَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة.

التفسير الميسر

«ليكفّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون» أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن.

تفسير الجلالين