An-Nisa' 4:165

Compare 3 Arabic tafsirs

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَرْسَلْنَاهُمْ رُسُلًا يُبَشِّرُونَ بِالثَّوَابِ وَيُنْذِرُونَ بِالْعِقَابِ، لِكَيْلَا يَكُونَ لِلنَّاسِ عُذْرٌ يَحْتَجُّونَ بِهِ عَلَى اللهِ بَعْدَ إِرْسَالِ الرُّسُلِ. وَكَانَ اللهُ غَالِبًا لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ، حَكِيمًا فِي تَدْبِيرِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أرسَلْتُ رسلا إلى خَلْقي مُبشِّرين بثوابي، ومنذرين بعقابي؛ لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره.

التفسير الميسر

«رسلا» بدل من رسلا قبله «مبشرين» بالثواب من آمن «ومنذرين» بالعقاب من كفر أرسلناهم «لئلا يكون للناس على الله حجة» تقال «بعد» إرسال «الرسل» إليهم فيقولوا: ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين فبعثناهم لقطع عذرهم «وكان الله عزيزا» في ملكْه «حكيما» في صنعه.

تفسير الجلالين