Al-A'raf 7:131

Compare 3 Arabic tafsirs

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ النِّعْمَةُ قَالُوا: «هَذِهِ بِفَضْلِنَا»، وَإِنْ أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ تَشَاءَمُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ. أَلَا إِنَّ سَبَبَ شُؤْمِهِمْ مُقَدَّرٌ عِنْدَ اللهِ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال.

التفسير الميسر

«فإذا جاءتهم الحسنة» الخصب والغنى «قالوا لنا هذه» أي نستحقها ولم يشكروا عليها «وإن تصبهم سيئة» جدب وبلاء «يَطَّيَّروا» يتشاءموا «بموسى ومن معه» من المؤمنين «ألا إنما طائرهم» شؤمهم «عند الله» يأتيهم به «ولكن أكثرهم لا يعلمون» أنَّ ما يصيبهم من عنده.

تفسير الجلالين