تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
بریده است دو دست ابولهب و (خودش هم) بریده است.
القرآن الكريمMohammad Sadeqi Tehrani
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
بریده است دو دست ابولهب و (خودش هم) بریده است.
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
داراییش و دستاوردش سودش نداد.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
به زودی آتشی زبانهدار (پس از مرگش) بیفروزد.
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
و زنش، بس کشندهی هیزم است؛
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
بر گردنش طنابی از لیف ]: گردن بندطلایی[ خرماست.