Al-Falaq 113:3

Compare 5 Persian translations

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد می‌شود؛

Naser Makarem Shirazi

و از شرّ تاریکی چون فراگیرد،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]

Hussain Ansarian

و از شرّ شب بدان گاه که کاملاً فرا می‌رسد (و جهان را به زیر تاریکی خود می‌گیرد). [[«غَاسِقٍ»: شب تاریک (نگا: روح‌البیان). «وَقَبَ»: فرا رسید و فرا پوشید.]]

Mostafa Khorramdel

و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد،

Rowwad Translation Center