An-Nas 114:4

Compare 5 Persian translations

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

Naser Makarem Shirazi

از شرّ وسوسه‌گر نهانی؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

Hussain Ansarian

از شرّ وسوسه‌گری که واپس می‌رود (اگر برای چیره‌شدن بر او، از خدا کمک بخواهی و خویشتن را در پناهش داری). [[«الْوَسْوَاسِ»: وسوسه‌کننده. وسوسه‌گر. مراد اهریمن است. اسم مصدر است و به معنی اسم فاعل، یعنی «مُوَسْوِس» به کار رفته است. «الْخَنَّاسِ»: واپس رونده. یعنی موجودی است که برای گول زدن شخص به سراغش می‌آید، ولی همین که آن فرد برای نبرد با او از خدا یاری خواست، شکست می‌خورد و واپس می‌کشد و میدان را خالی می‌کند و در انتظار فرصت بعدی می‌ماند.]]

Mostafa Khorramdel

از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛

Rowwad Translation Center