An-Nas 114:5

Compare 5 Persian translations

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که در درون سینه انسانها وسوسه می‌کند،

Naser Makarem Shirazi

آن کس که در سینه‌های مردم وسوسه می‌کند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند

Hussain Ansarian

وسوسه‌گری است که در سینه‌های مردمان به وسوسه می‌پردازد (و ایشان را به سوی زشتی و گناه و ترک خوبیها و واجبات می‌خواند). [[«النَّاسِ»: اشخاص. افراد. گذشته از انسانها، جنّیها هم مراد است. چرا که در قرآن واژه «رِجَال» و «نَفَر» هم برای جنّیها به کار رفته است (نگا: جنّ / 1 و 6، أحقاف / 29) و یکی از دو گروه مخاطب قرآن هستند (نگا: أنعام / 130، أعراف / 38 و 179، ذاریات / 56).]]

Mostafa Khorramdel

همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛

Rowwad Translation Center