خواه از جنّ باشد یا از انسان!
An-Nas 114:6
Compare 5 Persian translations
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
DragHold to move · × to hide
چه از جنّ و [چه از] انس.»
از جنّیان و آدمیان.
(در سینه‌های مردمانی) از جنّیها و انسانها. [[«مِنْ»: این حرف، بیانیّه است. یا بیان (ناس) در آیه پنجم است که معنی آن گذشت، و یا بیان (وسواس) که معنی چنین خواهد بود: وسوسه‌گری که از شیاطین جنّی است، و یا از انسانهای شیطان صفت (نگا: بقره / 14، انعام / 112، مؤمنون / 97).]]
از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان».