Al-Hijr 15:11

Compare 5 Persian translations

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

هیچ پیامبری به سراغ آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را مسخره می‌کردند.

Naser Makarem Shirazi

و هیچ پیامبری برایشان نیامد جز آنکه او را به مسخره می‌گرفتند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.

Hussain Ansarian

هیچ فرستاده‌ای به پیش ایشان نمی‌آمد مگر این که او را مسخره می‌کردند (همان گونه که هم اینک باطلگرایان تو را مسخره می‌دارند). [[«مِن رَّسُولٍ»: حرف (مِنْ) زائد و (رَسُولٍ) فاعل است.]]

Mostafa Khorramdel

هیچ پیامبری نزدشان نمی‌آمد، مگر آنکه مسخره‌اش می‌کردند.

Rowwad Translation Center